Metrics are a major aspect of being a product manager, but all that data can turn into an endless sea of information if you don’t know how to use it.